TRADUZINDO

Aug. 17, 2006 17:38
Coalition strike mistakenly kills 10 Afghan police
By ASSOCIATED PRESS
KABUL, Afghanistan

A bomb dropped by a US-led coalition aircraft killed 10 police in southeastern Afghanistan, a deputy border police chief said.
The US military said the "incident is under investigation."
The policemen were killed when coalition aircraft mistakenly "dropped a bomb" on a two-vehicle border police patrol in Turwa area of southeastern Paktika province, said Gen. Abdul Rahman, Afghanistan's deputy chief of border police. There were no survivors, he said.
==================================================================
Ataque da coalisão mata 10 policiais afegãos por engano
(OOPS! FOI MAL! Soltamos dezenas de quilos de explosivos em cima de vocês sem querer!)

Uma bomba lançada por um avião da coalisão liderada pelos EUA matou 10 policiais no sudeste do Afeganistão segundo um oficial da fronteira.
("COALISÃO", essa é boa, não é os EUA que soltaram a bomba, foi uma bomba da "coalisão". Assim como para eles, não foi os EUA que invadiram o Iraque, foi a "coalisão". Ajuda a diminuir o peso da responsabilidade.)

O Exército estadounidense disse que "o incidente está sob investigação".
(Agora sim! Aposto que as famílias dos policiais estão muito mais tranquilos, eles podem confiar que a "justiça" será feita!!)

Os policiais foram mortos quando o avião da coalisão "soltou uma bomba" por engano sobre dois veículos da polícia de fronteira na área de Turwa, sudeste da província de Paktika, disse o General Abdul Rahman, chefe da polícia de fronteiras do Afeganistão. Não houve sobreviventes segundo ele.
(Digamos que um PM fardado abra fogo em um bar contra 10 inocentes e mate os 10 inocentes, a reação natural seria exigir que ele fosse destituído de seu cargo e responsabilizado criminalmente pelo seu ato. Só que quanto mais gente é morta, parece que menor é a responsabilidade. Tudo vira um "acidente". Ainda mais quando sua missão é levar a "liberdade e a democracia" para o mundo... )